1
00:00:03,880 --> 00:00:06,600
Escuché de algunos de los chicos de Gambino.
que el viejo no es muy feliz
2
00:00:06,674 --> 00:00:07,675
con nuestro movimiento.
3
00:00:07,759 --> 00:00:09,302
Que se joda. Esta es una disputa interna.
4
00:00:09,385 --> 00:00:12,180
Francisco, ¿Sicilia?
¿Realmente necesitamos toda esa sección?
5
00:00:12,263 --> 00:00:15,642
Sí. es tan importante
a la historia de Michael.
6
00:00:17,560 --> 00:00:20,188
Hola Bob. ¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:00:20,813 --> 00:00:22,023
¿Hay alguien ahí dentro?
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,107
Por favor, vete.
9
00:00:23,525 --> 00:00:25,085
ALI: Lo das todo
a este negocio,
10
00:00:25,109 --> 00:00:26,694
y ya no me queda nada.
11
00:00:26,778 --> 00:00:27,779
(resoplidos)
12
00:00:28,071 --> 00:00:29,256
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
13
00:00:29,280 --> 00:00:31,366
EVANS: Relájate, Ruddy.
¿Sabes qué hacen los reyes?
14
00:00:31,449 --> 00:00:33,535
Lo que carajo queramos.
15
00:00:33,743 --> 00:00:34,744
Estás despedido.
16
00:00:35,495 --> 00:00:38,581
Lárgate de mi set.
17
00:00:38,957 --> 00:00:40,333
BALLARD: Esto no ha terminado, Evans.
18
00:00:40,416 --> 00:00:43,044
Tienes que aprender temprano en la vida.
si eres el tipo de persona
19
00:00:43,127 --> 00:00:45,367
¿Quién podría golpear a alguien en la cabeza?
con un bate de béisbol.
20
00:00:46,339 --> 00:00:47,882
No sé si puedo hacer eso.
21
00:00:47,966 --> 00:00:50,218
Creo que por eso me gustas.
22
00:00:50,301 --> 00:00:51,570
¿Estarás en el mitin mañana?
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,114
RUDDY: No me lo perdería por nada del mundo.
24
00:00:54,347 --> 00:00:56,140
- (DISPARO DEL ARMA)
- (GENTE GRITANDO)
25
00:00:58,810 --> 00:00:59,811
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
26
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
(MULTITUD CANTANDO LEMAS)
27
00:02:40,912 --> 00:02:42,914
(DISPARO DEL ARMA)
28
00:02:43,581 --> 00:02:45,083
(MULTITUD GRITANDO)
29
00:02:47,251 --> 00:02:48,336
(Disparos)
30
00:02:48,753 --> 00:02:50,213
(Jadeos)
31
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
(LLAMANDO A LA PUERTA)
32
00:02:56,844 --> 00:02:59,180
(CONTINÚA EL LLAMADO)
33
00:03:24,580 --> 00:03:26,124
RUDDY: ¿En qué puedo ayudarlos, muchachos?
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,221
RICHMAN: ¿Viste a este tipo?
en el mitin?
35
00:03:29,752 --> 00:03:31,003
Nunca lo había visto antes.
36
00:03:31,087 --> 00:03:32,714
- ¿Quién es él?
- Mi nombre es Joe Gallo.
37
00:03:32,797 --> 00:03:35,049
es una persona de interes
en el tiroteo de ayer.
38
00:03:35,967 --> 00:03:38,928
Bueno, el tipo que disparó a Colombo.
era negro.
39
00:03:39,011 --> 00:03:40,596
- Lo vi.
- Sí, lo sabemos.
40
00:03:40,680 --> 00:03:43,099
leemos el comunicado
le diste a la policía de Nueva York.
41
00:03:45,810 --> 00:03:48,187
¿Crees que este tipo Gallo
tuvo algo que ver con eso?
42
00:03:48,730 --> 00:03:51,858
Estamos explorando todas las vías.
43
00:03:53,025 --> 00:03:55,170
Escuchen chicos, no lo sé.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
44
00:03:55,194 --> 00:03:56,863
Eres cercano a Colombo, ¿verdad?
45
00:03:58,114 --> 00:04:01,117
Mi única interacción con Colombo.
ha sido sobre mi película.
46
00:04:02,160 --> 00:04:04,840
¿Es de eso de lo que estabas hablando?
cuando cenaste en su casa?
47
00:04:09,041 --> 00:04:10,293
Eso fue una cortesía.
48
00:04:10,960 --> 00:04:12,211
RICHMAN: Eso es lo que dices.
49
00:04:12,295 --> 00:04:13,981
pero tenemos
más imágenes de vigilancia sobre ti
50
00:04:14,005 --> 00:04:16,466
que nosotros
de algunos de los chicos de su tripulación.
51
00:04:17,800 --> 00:04:20,303
No sé una mierda sobre
lo que sucede en su mundo.
52
00:04:20,386 --> 00:04:22,096
Bueno, entonces déjame explicártelo.
53
00:04:22,180 --> 00:04:24,932
Joey Gallo le da un golpe a un jefe,
y el vive,
54
00:04:25,016 --> 00:04:27,351
no hay manera
Colombo no toma represalias.
55
00:04:28,102 --> 00:04:30,897
Solo asegúrate de no estar parado
en el fuego cruzado cuando lo hace.
56
00:04:33,024 --> 00:04:34,442
Gracias, muchachos.
57
00:04:43,659 --> 00:04:46,788
Si recuerdas algo,
llámanos.
58
00:04:57,340 --> 00:04:58,424
Mierda.
59
00:05:04,347 --> 00:05:06,933
Roberto, Roberto, Roberto.
Nicholson está dentro.
60
00:05:07,016 --> 00:05:09,477
- ¿Lo es? ¿Leyó el guión?
- No tenía por qué hacerlo.
61
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
Le dije: "Jack, cariño,
soy yo, eres tu,
62
00:05:11,229 --> 00:05:12,456
"Es Polanski, es Chinatown
hagámoslo."
63
00:05:12,480 --> 00:05:13,606
Espera, ¿Polanski?
64
00:05:14,106 --> 00:05:15,167
Creo que es perfecto para eso.
65
00:05:15,191 --> 00:05:17,068
Me encantó Rosemary's Baby.
66
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
Bueno, de nada.
67
00:05:18,236 --> 00:05:20,988
Sí, tiene un europeo.
punto de vista sobre este país.
68
00:05:21,072 --> 00:05:23,407
Y no está absolutamente limpio.
69
00:05:23,491 --> 00:05:25,409
- Es una historia oscura.
- Oye, salvavidas.
70
00:05:25,535 --> 00:05:28,371
¿Puedo conseguir un martini con vodka?
¿Con un chorrito de vermú y un toque especial?
71
00:05:28,454 --> 00:05:30,414
- ¿Dos?
- Son las 11:00 a.m.
72
00:05:30,998 --> 00:05:32,708
- Uno.
- Sí, señor.
73
00:05:34,043 --> 00:05:35,920
¿Todo bien en tu mundo?
74
00:05:36,003 --> 00:05:37,338
Sí. ¿Por qué no lo sería?
75
00:05:37,421 --> 00:05:40,633
Robert, me encanta el guión, hombre.
76
00:05:40,716 --> 00:05:42,510
Me encantan los giros, me encanta el tono.
77
00:05:42,593 --> 00:05:44,637
Realmente has elevado la idea de un investigador privado.
78
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Gracias.
79
00:05:45,805 --> 00:05:48,266
Si hay una cosa,
solo una pequeña cosa,
80
00:05:49,141 --> 00:05:51,644
la conspiración
Es un poco difícil de seguir.
81
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Entonces, si tuvieras que...
82
00:05:53,396 --> 00:05:56,399
Sólo para mí, si tuvieras
para hablar de barrio chino
83
00:05:56,482 --> 00:05:57,859
los temas, etcétera,
84
00:05:57,942 --> 00:06:00,236
¿Cuál sería el tono, hombre?
85
00:06:00,945 --> 00:06:04,740
Se trata de algo tan esencial
que la gente necesita para vivir.
86
00:06:05,408 --> 00:06:10,288
El suministro de agua en Los Ángeles está siendo
manipulados por el bien del poder.
87
00:06:10,371 --> 00:06:11,455
CAMARERO: Aquí tiene, señor.
88
00:06:11,539 --> 00:06:17,086
Y la codicia de estos
individuos enrarecidos y corruptos
89
00:06:17,169 --> 00:06:21,757
que creen que pueden manipular
a quien quieran le gustan los títeres.
90
00:06:21,841 --> 00:06:23,009
Sí.
91
00:06:23,092 --> 00:06:29,056
Ahora bien, más allá de eso, hay una cierta
frágil belleza en Los Ángeles.
92
00:06:29,265 --> 00:06:31,559
No hay otro lugar
eso puede duplicarse para Sicilia.
93
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
Ya hemos hablado de esto.
No podemos permitírnoslo.
94
00:06:33,561 --> 00:06:37,064
¿Dónde quieres rodar esas escenas?
¿En Palm Springs? ¿Chatsworth?
95
00:06:37,148 --> 00:06:38,232
Yo no dije eso.
96
00:06:38,316 --> 00:06:41,944
Vale, tenemos que rodar en Sicilia.
Ahí es donde toda la autenticidad
97
00:06:42,028 --> 00:06:43,738
va a venir para esta película.
98
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
¿No es eso lo que quiere Evans?
Quiere "oler los espaguetis".
99
00:06:46,908 --> 00:06:49,785
No. Lo que dijo fue que podíamos irnos.
si pudiéramos llegar allí con el presupuesto.
100
00:06:49,869 --> 00:06:50,949
¿Recuerdas el presupuesto?
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,432
¿Recuerdas haberle dicho a Charlie?
que cualquier excedente
102
00:06:53,456 --> 00:06:55,291
saldría de nuestros honorarios personales?
103
00:06:55,374 --> 00:06:59,170
Bien, entonces tenemos una tripulación mínima.
tú y yo, Gordy,
104
00:07:00,004 --> 00:07:02,590
Dean, Pacino, eso es todo.
105
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
¿Qué pasa con los jefes?
vestuario, iluminación?
106
00:07:04,592 --> 00:07:06,445
Está bien, Gordy puede encender
Todo con una caja de cerillas.
107
00:07:06,469 --> 00:07:08,137
Vas a ahorrar mucho dinero
108
00:07:08,220 --> 00:07:09,698
porque no lo harás
Hay que vestir el conjunto.
109
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
Es todo auténtico.
110
00:07:11,015 --> 00:07:13,476
Vale, viaje, alojamiento, bien.
111
00:07:13,559 --> 00:07:15,311
Pero luego el elenco y el equipo son todos locales.
112
00:07:15,394 --> 00:07:17,355
Eso es 25k máximo.
113
00:07:18,189 --> 00:07:20,029
Francisco, todavía tenemos
Queda una semana en Nueva York,
114
00:07:20,066 --> 00:07:22,026
y 25.000 dólares no es nada.
115
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Por favor, necesito esto.
116
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Eres muy necesitado.
117
00:07:28,491 --> 00:07:32,787
Pero lo entiendo, te escucho,
y lo encontraré.
118
00:07:33,788 --> 00:07:34,789
Gracias.
119
00:07:35,539 --> 00:07:36,916
Gracias, amigo.
120
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Salir.
121
00:07:38,793 --> 00:07:39,877
(GEMIDOS)
122
00:07:41,963 --> 00:07:43,130
(EXHALA)
123
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
- BETTYE: Oye.
- Ey.
124
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
¿Cómo estás?
125
00:07:54,433 --> 00:07:56,073
Bien. Sólo trato
con algunas cosas de presupuesto.
126
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
- Nada nuevo.
- No hagas eso.
127
00:07:58,104 --> 00:08:00,144
no pretendas
no sabes de lo que estoy hablando.
128
00:08:01,565 --> 00:08:02,817
Maldito Colombo.
129
00:08:03,484 --> 00:08:04,568
Lo sé.
130
00:08:06,529 --> 00:08:09,573
Un minuto, él está en el escenario,
rey del mundo, y el próximo...
131
00:08:09,740 --> 00:08:10,825
(suspiros)
132
00:08:12,410 --> 00:08:13,619
Está jodido.
133
00:08:16,497 --> 00:08:18,040
Deberías haberme llamado.
134
00:08:18,916 --> 00:08:20,584
yo estaba con la policia
hasta bastante tarde.
135
00:08:20,668 --> 00:08:21,711
No importa.
136
00:08:25,089 --> 00:08:26,549
- ¿Cómo está?
- (EXHALA)
137
00:08:27,508 --> 00:08:29,868
No lo sé. me voy
ir a verlo al hospital más tarde.
138
00:08:30,386 --> 00:08:32,263
¿De verdad crees
deberías estar haciendo eso?
139
00:08:32,972 --> 00:08:34,598
Sólo mantente alejado.
140
00:08:35,850 --> 00:08:38,310
No, no puedo no ir.
141
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Estoy bien.
142
00:08:42,023 --> 00:08:43,691
Mira, estamos bien.
143
00:08:45,276 --> 00:08:46,694
¿Confías en mí?
144
00:08:48,154 --> 00:08:49,155
Sí.
145
00:08:50,281 --> 00:08:51,615
Son ellos en quienes no confío.
146
00:08:54,618 --> 00:08:56,871
Mira, nos queda una semana.
en Nueva York.
147
00:08:56,954 --> 00:08:59,540
Simplemente mantendremos la cabeza gacha.
terminar el trabajo.
148
00:09:01,042 --> 00:09:02,376
Intenta mantener la calma.
149
00:09:03,169 --> 00:09:06,672
Si estoy borracho después del almuerzo,
es tu culpa.
150
00:09:07,298 --> 00:09:09,675
- Lo acepto. Ven aquí.
- (RISAS)
151
00:09:12,928 --> 00:09:17,224
Ya sabes, si hay un lado positivo
a cualquiera de estas cosas,
152
00:09:17,308 --> 00:09:19,351
Al menos hemos terminado con la mafia.
153
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
(MÚSICA ITALIANA EN RADIO)
154
00:09:26,358 --> 00:09:27,651
Perdió el foco.
155
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
Entre esa maldita liga italiana
y la película,
156
00:09:32,073 --> 00:09:33,908
estaba trayendo demasiado calor.
157
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Ya era hora de que se fuera.
158
00:09:35,910 --> 00:09:38,788
Un verdadero jefe lo sabría
cómo mantener un perfil bajo.
159
00:09:38,871 --> 00:09:43,959
mira, estoy de acuerdo
no estaba haciendo lo correcto.
160
00:09:44,043 --> 00:09:47,963
Pero ¿qué quiere decir que Gallo no tiene
¿Su mirada está puesta en uno de nosotros a continuación?
161
00:09:50,216 --> 00:09:51,342
Averigüemos.
162
00:09:52,510 --> 00:09:54,970
Yo digo que escuchemos lo que Gallo tiene que decir.
163
00:10:03,813 --> 00:10:04,855
Joe, bienvenido.
164
00:10:06,398 --> 00:10:09,652
-Joey. ¿Cómo estás, chico?
- GALLO: Oye. Oye, ¿cómo estás?
165
00:10:11,362 --> 00:10:12,530
(Se aclara la garganta)
166
00:10:13,030 --> 00:10:16,742
los aprecio a todos
llevándose este momento conmigo.
167
00:10:17,451 --> 00:10:18,536
Y con todo respeto,
168
00:10:18,619 --> 00:10:21,789
Entiendo por qué algunos de ustedes
podría sentirse incómodo
169
00:10:21,872 --> 00:10:23,332
conmigo en esta mesa.
170
00:10:24,792 --> 00:10:28,337
siempre tuve un gran respeto
para Joe Colombo,
171
00:10:29,839 --> 00:10:32,716
pero nunca entendió
nuestra forma de hacer las cosas.
172
00:10:32,800 --> 00:10:36,428
Y quiero que todos ustedes sepan
que tu camino es mi camino.
173
00:10:36,512 --> 00:10:39,265
Una familia de negros no es nuestro camino.
174
00:10:39,723 --> 00:10:43,310
No son familia.
Son útiles ahora.
175
00:10:43,686 --> 00:10:46,897
Y te digo, ganan más.
que los muchachos de Colombo alguna vez lo hicieron.
176
00:10:46,981 --> 00:10:50,776
Pero no te preocupes,
Nunca más los traeré aquí.
177
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
Colombo nunca tuvo un desempeño justo
en la Liga.
178
00:10:57,199 --> 00:11:01,036
Y nunca compartió el desnatado
De esa maldita película.
179
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
Pero conmigo recibirás un trato justo.
180
00:11:04,290 --> 00:11:05,958
Soy franco.
181
00:11:07,126 --> 00:11:08,586
Yo digo que cerremos la Liga.
182
00:11:10,129 --> 00:11:13,382
- Trae demasiado calor.
- Escuché eso.
183
00:11:13,465 --> 00:11:17,887
GALLO: Y en cuanto a la película,
Prometo que todos compartiremos por igual.
184
00:11:18,762 --> 00:11:20,014
Tienes mi palabra.
185
00:11:22,266 --> 00:11:24,643
Exprimiré hasta dejar seco a ese idiota del productor.
186
00:11:34,361 --> 00:11:36,197
No puedes despedir a Jack Ballard.
187
00:11:36,447 --> 00:11:37,573
Ups.
188
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Deberías haberme avisado esto.
189
00:11:39,909 --> 00:11:43,412
La última vez que lo comprobé, Jack Ballard,
Aunque tu perro faldero personal, Barry,
190
00:11:43,495 --> 00:11:46,457
era empleado de Paramount Pictures,
no del Golfo y del Oeste.
191
00:11:46,540 --> 00:11:48,334
Su título era vicepresidente.
192
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Mi título es vicepresidente senior.
193
00:11:50,211 --> 00:11:55,132
Ergo, puedo despedirlo, lo despedí,
y ahora está muy, muy despedido.
194
00:11:55,716 --> 00:11:57,092
Pareces una cama deshecha.
195
00:11:57,676 --> 00:11:59,470
Bueno, ¿qué sois vosotros dos amantes?
hablando de?
196
00:11:59,553 --> 00:12:03,265
Tu chico de oro aquí despedido
Jack Ballard sin consultarnos.
197
00:12:03,349 --> 00:12:05,893
Oh, lo siento
rompió con tu novia.
198
00:12:06,518 --> 00:12:08,354
¿Qué tienes, Evans? ¿Qué sigue?
199
00:12:08,437 --> 00:12:10,415
Me lo prometiste a mí y a la junta
muchísimo dinero.
200
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
El Padrino
realmente se está uniendo.
201
00:12:12,733 --> 00:12:13,984
Sí, no me jodas.
202
00:12:14,068 --> 00:12:16,504
Quizás haya oído hablar de eso.
Quizás estoy cansado de oír hablar de eso.
203
00:12:16,528 --> 00:12:18,488
Tal vez puedas dejar de decirme
lo que ya sé.
204
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Próximo. ¿Qué sigue?
205
00:12:19,782 --> 00:12:23,077
tengo un gran guión
por Robert Towne. Barrio Chino.
206
00:12:23,160 --> 00:12:24,662
La comida china me hace tirarme un pedo.
207
00:12:24,745 --> 00:12:26,121
Bueno, es un thriller.
208
00:12:26,205 --> 00:12:29,500
Nicholson está interesado,
y puedo conseguir que Polanski la dirija.
209
00:12:30,626 --> 00:12:31,669
Bueno, ¿qué es?
210
00:12:32,920 --> 00:12:34,004
Se trata de agua.
211
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
Se trata de más que eso.
Hay un misterio en el centro.
212
00:12:38,425 --> 00:12:42,388
Eh, hay un chico,
El personaje de Nicholson
213
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
y él está tratando de descubrir
214
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
¿Qué está pasando?
215
00:12:46,225 --> 00:12:48,018
Eh, es Los Ángeles. Eh...
216
00:12:48,102 --> 00:12:49,895
Agua en Los Ángeles.
217
00:12:50,771 --> 00:12:53,482
Y Nicholson.
218
00:12:57,486 --> 00:12:59,071
Entonces, ¿por qué se llama Chinatown?
219
00:13:04,034 --> 00:13:05,995
son unas 200 personas
para una fiesta de despedida.
220
00:13:06,954 --> 00:13:10,332
Como cuando terminas de filmar una película.
y quieres celebrar.
221
00:13:11,333 --> 00:13:12,793
¿Un DJ? Ajá.
222
00:13:14,461 --> 00:13:17,006
Bien, lo más importante
¿Cuánto costaría una barra libre?
223
00:13:17,089 --> 00:13:20,384
Hace frío aquí. solo necesita
un pequeño masaje, eso es todo.
224
00:13:20,467 --> 00:13:21,587
MUJER: Por favor no hagas eso.
225
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
Oye me das un pinchazo,
Te doy un pinchazo.
226
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
¿Usted sabe lo que quiero decir? (RISAS)
227
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
¿Es posible?
para que te portes bien?
228
00:13:30,019 --> 00:13:33,397
Betty Boop.
Depende de lo que reciba a cambio.
229
00:13:34,815 --> 00:13:36,400
¿Qué tal un poco de respeto general?
230
00:13:37,026 --> 00:13:38,068
No necesito eso.
231
00:13:38,569 --> 00:13:40,112
Ahora soy una estrella de cine.
232
00:13:40,529 --> 00:13:42,948
Te das cuenta de que tu personaje muere,
233
00:13:43,032 --> 00:13:45,117
y es el mayor pendejo
en la película?
234
00:13:45,200 --> 00:13:48,370
Sí, pero es un idiota.
quien es asesinado por el personaje principal.
235
00:13:49,538 --> 00:13:52,458
¿Estás bien, Boop?
Pareces un poco acosado.
236
00:13:53,042 --> 00:13:54,668
Estoy bien. Gracias.
237
00:13:54,752 --> 00:13:56,795
Sr. Ruso,
¿podrías darte la vuelta por mí?
238
00:13:56,879 --> 00:13:58,088
Qué coincidencia.
239
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
justo te iba a preguntar
lo mismo.
240
00:14:00,632 --> 00:14:02,593
Pero desde este ángulo,
te ves muy bien.
241
00:14:04,428 --> 00:14:05,471
(Se aclara la garganta)
242
00:14:08,349 --> 00:14:09,975
(GRITOS) ¿Qué...?
243
00:14:10,059 --> 00:14:11,852
Nadie tiene tiempo para tus mierdas, Gianni.
244
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
(Se estremece de dolor)
245
00:14:13,187 --> 00:14:15,314
Siéntete libre de apuñalarlo
si vuelve a abrir la boca.
246
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
(GIANNI GIME)
247
00:14:19,526 --> 00:14:23,072
Ella tiene algo por mí.
Confía en mí. (se estremece)
248
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
249
00:14:32,414 --> 00:14:35,000
Oye, ¿cómo está?
250
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
No es bueno.
251
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
¿Puedo ir a verlo?
252
00:14:41,090 --> 00:14:43,675
No, todavía no aceptan visitas.
pero te lo haremos saber.
253
00:14:45,219 --> 00:14:47,137
¿Hasta qué hora te retuvieron anoche?
254
00:14:47,221 --> 00:14:48,472
Salí esta mañana.
255
00:14:48,555 --> 00:14:50,474
No importa. No obtuvieron nada.
256
00:14:51,392 --> 00:14:52,518
¿Cómo están ustedes?
257
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
- Bueno.
- Las cosas pasan.
258
00:14:54,728 --> 00:14:56,438
LENNY: Sí, aproximadamente cada diez años.
259
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Entonces, ¿qué pasa ahora?
260
00:15:01,402 --> 00:15:06,573
Ya sabes, Al, cuando vengas
a una línea con nosotros, no la cruzas.
261
00:15:07,825 --> 00:15:10,244
Porque una vez que lo hagas,
no podrás volver a cruzar.
262
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
Ahora bien, podría estar equivocado.
263
00:15:12,371 --> 00:15:15,624
pero no creo
esa es la línea que quieres cruzar.
264
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
¿Estoy en lo cierto?
265
00:15:33,892 --> 00:15:36,562
Ah. ¿Dónde está Evans?
Se supone que debería estar aquí.
266
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
No sé.
267
00:15:39,022 --> 00:15:40,983
Bueno, no estamos esperando. Hablar.
268
00:15:42,276 --> 00:15:43,652
Necesitamos un poco más de dinero
269
00:15:43,735 --> 00:15:45,855
si vamos a disparar
toda esa secuencia en Sicilia.
270
00:15:46,280 --> 00:15:47,781
Entonces no dispares en Sicilia.
271
00:15:48,407 --> 00:15:51,994
Si Evans no puede molestarse en estar aquí,
Entonces tal vez a mí tampoco me moleste.
272
00:15:52,077 --> 00:15:54,913
No, Charlie, escucha.
Tenemos que rodar en Sicilia.
273
00:15:54,997 --> 00:15:57,499
Es la única manera de lograr
la visión completa de esta película.
274
00:15:57,583 --> 00:15:58,876
Ruddy, ¿dónde trabajo?
275
00:16:00,043 --> 00:16:03,130
Vamos. Esas letras grandes y gordas
detrás de la recepcionista.
276
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Golfo y Oeste.
- Genial, puedes leer.
277
00:16:05,966 --> 00:16:08,886
Entonces no hay excusa para ti
viniendo a mi otra vez
278
00:16:08,969 --> 00:16:11,114
cuando deberías estar hablando con la cabeza
de la puta Paramount Pictures.
279
00:16:11,138 --> 00:16:12,222
¿Estoy claro?
280
00:16:14,516 --> 00:16:16,477
Vamos, déjate de tonterías.
281
00:16:17,561 --> 00:16:19,563
Algo le pasa a Evans.
¿Qué está pasando allí?
282
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
No sé.
283
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
Bueno, será mejor que lo averigües.
284
00:16:26,361 --> 00:16:27,446
O lo haré.
285
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
(SUENA LA CAMPANA)
286
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
Hola, Talía.
287
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
¿Qué pasó? ¿Cómo te fue?
288
00:16:47,049 --> 00:16:49,718
No estoy seguro.
La escena fue bastante intensa.
289
00:16:49,801 --> 00:16:51,970
- ¿Debería ir a ver cómo está?
- No, me voy.
290
00:16:53,013 --> 00:16:54,932
Oye, ¿has visto a Bob hoy?
291
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
(LLAMANDO A LA PUERTA)
292
00:17:00,604 --> 00:17:01,688
Talía.
293
00:17:03,482 --> 00:17:04,900
¿Está todo bien?
294
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
Gianni me golpeó.
295
00:17:08,904 --> 00:17:10,447
De hecho, me golpeó.
en la cara.
296
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
Ay dios mío.
297
00:17:14,034 --> 00:17:15,577
¿Por qué no dijiste nada en el set?
298
00:17:16,954 --> 00:17:18,580
No quería arruinar la toma.
299
00:17:21,124 --> 00:17:22,626
Sé que suena estúpido,
300
00:17:23,210 --> 00:17:26,171
pero me sentí como
en realidad quería pegarme.
301
00:17:26,255 --> 00:17:28,257
Como si lo disfrutara.
302
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
Ey.
303
00:17:35,097 --> 00:17:36,640
Voy a decir algo.
304
00:17:36,723 --> 00:17:39,351
- No, por favor no lo hagas.
- Mmm-hmm.
305
00:17:40,435 --> 00:17:43,438
Francisco ya arriesgó mucho
para ponerme en la película.
306
00:17:46,191 --> 00:17:48,026
Estoy bien, de verdad.
307
00:17:52,990 --> 00:17:54,157
RUDDY: ¿Hizo qué?
308
00:17:54,241 --> 00:17:55,867
Quiero despedirlo yo mismo.
309
00:17:55,951 --> 00:17:57,536
Qué jodido idiota.
310
00:17:58,161 --> 00:17:59,371
¿Está bien?
311
00:17:59,454 --> 00:18:02,708
Ella está enojada, pero no quería.
para mover el barco por ti.
312
00:18:02,791 --> 00:18:04,001
RUDDY: ¿Necesita un médico?
313
00:18:04,501 --> 00:18:06,837
BETTYE: No, ni siquiera
quieres que diga algo.
314
00:18:07,296 --> 00:18:08,672
¿Qué diablos vamos a hacer?
315
00:18:10,757 --> 00:18:14,303
tengo una idea,
y lo mantendremos en la familia.
316
00:18:14,386 --> 00:18:15,554
(suspiros)
317
00:18:16,346 --> 00:18:18,390
Yo me encargaré de esto. Confía en mí.
318
00:18:20,475 --> 00:18:22,102
Voy a ir a ver cómo está.
319
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Bueno.
320
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
Mierda.
321
00:18:26,481 --> 00:18:28,442
También tenemos que mirar
en el presupuesto lo antes posible,
322
00:18:28,525 --> 00:18:31,361
a ver si podemos apretar
Más dinero para Sicilia.
323
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
todos los departamentos
ya están demasiado extendidos.
324
00:18:34,656 --> 00:18:37,826
Vestuario, diseño,
Todos están buscando más dinero.
325
00:18:37,909 --> 00:18:41,538
Lo sé, y es por eso
vamos a tener que ser creativos.
326
00:18:42,247 --> 00:18:44,207
- ¿Jimmy Caan aquí?
- Entonces dije...
327
00:18:44,750 --> 00:18:47,586
¿Puedes darnos un segundo? Gracias, amigo.
328
00:18:47,669 --> 00:18:49,463
Ah, señor productor.
329
00:18:50,547 --> 00:18:53,133
- ¿Tienes notas o algo así?
- Sí.
330
00:18:53,675 --> 00:18:56,094
voy a necesitar un poco de ayuda
en la siguiente escena.
331
00:18:56,678 --> 00:18:57,888
Cualquier cosa por ti, amigo.
332
00:19:03,560 --> 00:19:05,354
Estamos a punto de rodar. ¿Estás bien?
333
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
¿Pueden ustedes dos cambiar?
334
00:19:09,149 --> 00:19:10,150
Está bien.
335
00:19:10,233 --> 00:19:11,526
Primeras posiciones, chicos.
336
00:19:12,653 --> 00:19:13,695
¿Están bien chicos?
337
00:19:15,280 --> 00:19:16,698
¡Y estamos rodando!
338
00:19:16,782 --> 00:19:18,283
RUDDY: Me gusta esa boca de incendios.
339
00:19:18,367 --> 00:19:21,370
Sí, agrega un poco de textura auténtica.
340
00:19:21,453 --> 00:19:22,871
¿Algo sobre Sicilia?
341
00:19:22,954 --> 00:19:25,207
- Estoy trabajando en ello.
- Oye, adelante.
342
00:19:25,290 --> 00:19:26,458
Y acción.
343
00:19:26,541 --> 00:19:28,460
- Vamos.
- Está bien.
344
00:19:28,960 --> 00:19:31,171
- Sí. Me gusta ese mango de escoba.
- Ahí va.
345
00:19:31,254 --> 00:19:32,315
- (BOTES DE BASURA ESTALLANDO)
- (GENTE EXCLAMANDO)
346
00:19:32,339 --> 00:19:34,675
- Ese es un buen derribo.
- No es lo que ensayamos.
347
00:19:34,758 --> 00:19:36,736
- (PUÑEDOS Y gruñidos)
- FRANCIS: Esas patadas tienen buena pinta.
348
00:19:36,760 --> 00:19:38,637
- Muy auténtico.
- FRANCISCO: Sí.
349
00:19:38,720 --> 00:19:41,848
FRED: Jesús. Parece Caan
Realmente está golpeando a Gianni.
350
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
RUDDY: Eso es porque lo es.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,245
- ¿Qué está haciendo ahora? Sí.
- (CONTINÚAN LOS PUNZONES Y gruñidos)
352
00:19:47,312 --> 00:19:50,023
- Parece que se está tirando del pie.
- ¿Era su zapato...?
353
00:19:50,107 --> 00:19:51,483
(OBJETOS ESTROLANDO Y GOLPEANDO)
354
00:19:51,566 --> 00:19:52,901
Definitivamente no es lo que ensayamos.
355
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
Francis, ¿crees que lo tenemos?
356
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
- Espera un minuto más.
- Espera un minuto más.
357
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
- GIANNI: ¡Ay!
- Mierda.
358
00:20:03,453 --> 00:20:04,830
Necesitaremos un médico aquí.
359
00:20:04,955 --> 00:20:07,716
- (GIANNI GRUÑIENDO Y GIMIENDO)
- Sólo dije que esperes un minuto más.
360
00:20:08,417 --> 00:20:09,668
Es una buena escena.
361
00:20:10,419 --> 00:20:11,979
Hermosa escena.
Es mi escena favorita.
362
00:20:13,588 --> 00:20:15,257
- (RISAS)
- Tómate un descanso.
363
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
(GEMIDOS)
364
00:20:25,350 --> 00:20:26,977
Eso parecía bastante doloroso.
365
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
Se llama comprometerse con el papel.
366
00:20:29,563 --> 00:20:32,232
Ese es un método de mierda,
mano a Dios.
367
00:20:32,858 --> 00:20:35,610
Oye, ¿puedes ayudarme con esto, Boop?
368
00:20:35,694 --> 00:20:36,778
Mi brazo.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
Attagirl.
370
00:20:45,620 --> 00:20:49,458
Jimmy Caan me dio una paliza.
Jimmy, maldito Caan.
371
00:20:49,624 --> 00:20:51,001
(RISAS)
372
00:20:51,084 --> 00:20:52,419
¿Qué tan genial es eso?
373
00:20:52,502 --> 00:20:54,087
¡Ah! ¡Mierda!
374
00:20:54,171 --> 00:20:56,965
La próxima vez que pienses
sobre golpear a una mujer,
375
00:20:57,048 --> 00:20:59,593
- Recuerdas ese sentimiento.
- ¡Mierda!
376
00:20:59,676 --> 00:21:01,094
Maldita perra.
377
00:21:12,981 --> 00:21:16,026
El contador se rió cuando le pregunté.
si tuviéramos dinero extra.
378
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
el sugirió
Vendo mi futuro primogénito.
379
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Mmm, entonces, sólo para demostrar su punto,
380
00:21:21,239 --> 00:21:24,534
procedió a repasar todos los libros
conmigo con gran detalle,
381
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
y eso son dos horas de mi vida
Nunca volveré.
382
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
Tiene razón. Eso es lo que hacemos.
383
00:21:29,539 --> 00:21:31,184
no estoy diciendo
Quiero ser madre, pero...
384
00:21:31,208 --> 00:21:33,710
No, el niño no, el futuro.
385
00:21:34,419 --> 00:21:37,297
- ¿Alguna vez has jugado en el mercado de valores?
- ¿Como con el dinero del Monopoly?
386
00:21:37,380 --> 00:21:38,882
Mejor, una promesa.
387
00:21:39,382 --> 00:21:42,219
Obtenemos el dinero porque
hacemos una promesa para el futuro.
388
00:21:42,302 --> 00:21:44,513
RUDDY: En el mercado de valores,
puedes comprar futuros,
389
00:21:44,596 --> 00:21:47,724
lo que significa que estás apostando algo
valdrá más después.
390
00:21:47,808 --> 00:21:50,977
Para los vendedores, la producción es así.
Hay oferta y demanda.
391
00:21:51,061 --> 00:21:54,940
Nosotros, los clientes, exigimos.
Madera, cámaras, iluminación.
392
00:21:55,023 --> 00:21:56,775
Ellos, los vendedores, ellos abastecen.
393
00:21:56,900 --> 00:21:59,861
¿Cómo siguen ganando dinero?
Asegurándonos en el futuro
394
00:21:59,945 --> 00:22:01,488
No utilizamos un proveedor diferente.
395
00:22:01,988 --> 00:22:04,533
- Ruddy, que bueno verte.
- Ey.
396
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
RUDDY: La producción no rinde frutos
todas sus facturas por adelantado.
397
00:22:07,702 --> 00:22:11,206
Y cuando todavía tienes dinero,
siempre existe la posibilidad de negociar.
398
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
- Aprecia tu negocio.
- Gracias. En cualquier momento.
399
00:22:14,209 --> 00:22:16,878
¿Quieres decir, como una amenaza?
400
00:22:16,962 --> 00:22:18,797
No, como una garantía.
401
00:22:18,880 --> 00:22:21,258
Obtenemos un descuento en el dinero.
debemos ahora mismo
402
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
porque garantizamos
Nuestro negocio en la próxima película.
403
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
¿La próxima película?
404
00:22:25,720 --> 00:22:27,430
¿Qué? Configuraste uno.
cuando no estaba mirando?
405
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
Todavía no, pero eso no lo saben.
406
00:22:31,643 --> 00:22:33,603
- Gracias, amigo. Ha sido un placer.
- Se lo agradezco.
407
00:22:39,651 --> 00:22:42,279
Y los descuentos totales llegan a...
408
00:22:44,573 --> 00:22:47,075
$26,423.
409
00:22:47,158 --> 00:22:48,159
Mira eso.
410
00:22:48,243 --> 00:22:50,620
Al, si fueras un corredor,
estarías ganando mucho más dinero.
411
00:22:51,329 --> 00:22:53,540
Alimento para el pensamiento
si este concierto no funciona.
412
00:22:54,875 --> 00:22:56,394
Tienes todo reservado
para la fiesta de despedida?
413
00:22:56,418 --> 00:22:58,086
- BETTYE: Mmm-hmm.
- Bueno, bien.
414
00:22:58,169 --> 00:23:00,380
Quiero asegurarme de que la tripulación
tiene una buena despedida en Nueva York
415
00:23:00,463 --> 00:23:01,590
antes de dirigirnos a Sicilia.
416
00:23:01,673 --> 00:23:05,093
Sí, Su Majestad.
Conseguí un trato con esa barra libre.
417
00:23:05,510 --> 00:23:06,845
Esa es mi chica.
418
00:23:08,597 --> 00:23:09,917
¿Vas a regresar al hotel?
419
00:23:10,849 --> 00:23:13,810
Si, esperando
para poder dormir bien por una vez.
420
00:23:14,644 --> 00:23:16,438
- ¿Has tenido noticias de Bob?
- No.
421
00:23:17,188 --> 00:23:20,317
Algo está pasando con él.
Tengo que resolverlo.
422
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
- Buenas noches, Bettye.
- Buenas noches, Rudd.
423
00:23:35,790 --> 00:23:37,918
(AMBOS gruñendo y luchando)
424
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
¿Qué está pasando?
425
00:23:42,547 --> 00:23:43,840
Está bien.
426
00:23:47,344 --> 00:23:48,553
RUDDY: ¿Qué está pasando?
427
00:23:54,100 --> 00:23:55,310
¿Sabes quién soy?
428
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Tengo una idea.
429
00:24:00,690 --> 00:24:02,025
Sólo por formalidades...
430
00:24:03,902 --> 00:24:07,864
Soy joe gallo,
Y ahora estoy a cargo de tu película.
431
00:24:08,615 --> 00:24:12,911
Lo que significa lo que sea que fueras
dando a Colombo, ahora me das a mí.
432
00:24:16,581 --> 00:24:20,001
Bueno, señor Gallo,
No le estaba dando nada a Colombo.
433
00:24:21,711 --> 00:24:23,129
(RISAS)
434
00:24:23,213 --> 00:24:24,649
- Vamos.
- Honestamente, no estoy tratando de serlo.
435
00:24:24,673 --> 00:24:26,716
irrespetuoso ni nada parecido, señor Gallo,
436
00:24:26,800 --> 00:24:31,721
pero la verdad nunca le di a Colombo
cualquier dinero o cualquier cosa.
437
00:24:31,805 --> 00:24:36,768
Todo lo que hice fue trabajar con él.
para eliminar cualquier palabra del guión
438
00:24:36,851 --> 00:24:42,023
que sintió que podría ser ofensivo
a chicos como tú.
439
00:24:42,941 --> 00:24:43,984
Eso fue todo.
440
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
(gruñidos)
441
00:24:45,986 --> 00:24:47,570
¡No me jodas, Al!
442
00:24:48,780 --> 00:24:51,157
No disfruto repetirme.
443
00:24:51,992 --> 00:24:53,284
(gruñidos)
444
00:24:53,410 --> 00:24:55,495
Creo que entiendo mi punto.
445
00:24:55,578 --> 00:24:56,955
¿Verdad, Al?
446
00:24:57,664 --> 00:24:59,624
Al, dilo.
447
00:25:01,584 --> 00:25:03,461
- Ya dejaste claro tu punto.
- Bien.
448
00:25:04,421 --> 00:25:06,881
Pero, sinceramente, ya casi hemos terminado de filmar.
No hay dinero.
449
00:25:06,965 --> 00:25:09,634
Parece que no es mi maldito problema.
450
00:25:11,011 --> 00:25:14,139
La próxima vez que te vea,
Tienes mi fin, ¿verdad?
451
00:25:16,141 --> 00:25:17,308
- ¿Bien?
- Bien.
452
00:25:17,392 --> 00:25:18,560
Está bien.
453
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
Buenas noches Al.
454
00:25:21,104 --> 00:25:24,024
Dormir bien. Te ves como una mierda.
455
00:25:40,915 --> 00:25:42,515
RUDY: lo siento
por llamarte tan tarde,
456
00:25:43,418 --> 00:25:45,670
pero eres realmente
la única persona con la que puedo hablar.
457
00:25:47,088 --> 00:25:48,339
Lo mismo para mí.
458
00:25:56,514 --> 00:25:58,725
Entonces, ¿qué quiere este tipo, Gallo?
459
00:26:02,103 --> 00:26:04,439
Dinero, de la producción.
460
00:26:06,399 --> 00:26:07,525
No hay dinero.
461
00:26:08,234 --> 00:26:10,153
Excepto lo que nos queda para Sicilia.
462
00:26:11,154 --> 00:26:12,155
Jesús.
463
00:26:13,198 --> 00:26:14,282
Lo sé.
464
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
¿Estamos a salvo?
465
00:26:22,874 --> 00:26:24,834
Sinceramente ya no lo sé.
466
00:26:28,171 --> 00:26:29,964
¿Le vas a dar el dinero?
467
00:26:32,342 --> 00:26:33,593
No sé.
468
00:26:36,262 --> 00:26:39,390
Por primera vez haciendo esto,
No sé qué carajo hacer.
469
00:26:41,101 --> 00:26:43,853
Y el único chico que puede ayudarme
Está en el puto hospital.
470
00:26:47,607 --> 00:26:49,317
Necesito hablar con Joe.
471
00:26:50,860 --> 00:26:52,612
¿Estás seguro de que es una buena idea?
472
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
César me dijo
que estaba llegando a una línea
473
00:26:57,659 --> 00:26:59,536
que probablemente no quería cruzar.
474
00:27:02,831 --> 00:27:07,335
Pero honestamente, creo que crucé
esa línea hace mucho tiempo.
475
00:28:13,067 --> 00:28:14,795
EVANS: ¿Y qué diablos?
¿te pasó anoche?
476
00:28:14,819 --> 00:28:15,987
¿Eh?
477
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
¿A mí? Bob, ¿dónde diablos has estado?
478
00:28:18,656 --> 00:28:20,634
¿Dónde diablos he estado?
¿Dónde diablos has estado?
479
00:28:20,658 --> 00:28:22,428
Te llamé.
Te lo conté todo anoche.
480
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Proyección, Plaza Suite.
481
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
Me dejaste plantado, hijo de puta.
482
00:28:25,622 --> 00:28:27,790
No, nunca me dijiste nada de eso.
483
00:28:28,374 --> 00:28:30,543
Bueno, entonces
Es un puto misterio, ¿eh?
484
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Cómo estás?
485
00:28:35,506 --> 00:28:36,841
¿Qué quieres decir?
486
00:28:36,925 --> 00:28:39,385
Quiero decir, ¿te sientes bien?
487
00:28:40,678 --> 00:28:44,891
Películas, películas, más películas, burbuja.
Trabajando duro, haciendo magia. (EXCLAMA)
488
00:28:45,016 --> 00:28:46,976
- (RISAS)
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
489
00:28:48,144 --> 00:28:50,480
- Sí.
- Chicle.
490
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
¿Estás intentando decirme algo?
491
00:28:53,983 --> 00:28:56,736
- Sólo intento ser educado.
- No confío en la educación.
492
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
La gente educada nunca te lo dice
lo que están pensando.
493
00:29:00,073 --> 00:29:01,074
Nunca.
494
00:29:03,076 --> 00:29:04,276
El tiempo de llamada se aceleró un poco.
495
00:29:04,327 --> 00:29:07,080
Tienes tiempo de volver al hotel.
y descansar.
496
00:29:08,206 --> 00:29:09,916
Sí, tal vez haga eso.
497
00:29:14,087 --> 00:29:15,546
Nos vemos en el set.
498
00:29:18,091 --> 00:29:19,092
RUDY: Bob.
499
00:29:20,969 --> 00:29:22,553
Charlie me preguntó por ti.
500
00:29:27,725 --> 00:29:29,852
El loco austriaco está obsesionado conmigo.
501
00:29:43,616 --> 00:29:45,743
Buongiorno.
502
00:29:45,827 --> 00:29:47,620
has estado practicando
¿Ya eres italiano?
503
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Francis, odio decir esto.
504
00:29:50,832 --> 00:29:53,084
pero es posible que necesitemos disparar
esas escenas de Sicilia aquí.
505
00:29:53,167 --> 00:29:54,877
No, todo es nuevo aquí.
506
00:29:54,961 --> 00:29:56,522
Los edificios son nuevos.
y las aceras son nuevas,
507
00:29:56,546 --> 00:29:58,232
- y los árboles son nuevos.
- Francis, no puedo hacer esto ahora.
508
00:29:58,256 --> 00:30:00,550
Dije que lo necesitaba.
¡Dijiste que lo conseguirías!
509
00:30:00,633 --> 00:30:02,385
¡Dije que no puedo hacer esto ahora!
510
00:30:04,262 --> 00:30:05,847
estoy cansado de
tirándome al fuego
511
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
todos los malditos días en esta cosa.
512
00:30:08,725 --> 00:30:10,244
Y si piensas
sabes lo que eso significa,
513
00:30:10,268 --> 00:30:11,828
confía en mí,
no sabes ni la mitad.
514
00:30:12,603 --> 00:30:14,063
(suspiros rubicundos)
515
00:30:26,117 --> 00:30:27,118
Al...
516
00:30:29,037 --> 00:30:32,040
sabes lo que es necesario
para hacer el trabajo.
517
00:30:32,123 --> 00:30:33,374
Sicilia es una necesidad.
518
00:30:34,792 --> 00:30:36,419
Tenemos que ver a Michael.
519
00:30:36,502 --> 00:30:41,758
Tenemos que ver esa última oportunidad.
de felicidad arden en llamas.
520
00:30:42,342 --> 00:30:45,261
Su corazón se volvió hielo y piedra.
521
00:30:45,762 --> 00:30:51,517
Tiene que vivir en Sicilia para poder
sentir que la belleza se evapora,
522
00:30:51,601 --> 00:30:57,523
y tenemos que vivir en su piel
para poder sentir ese dolor.
523
00:30:57,607 --> 00:31:00,693
Y esta película, sin Sicilia,
no vive ni respira.
524
00:31:00,777 --> 00:31:02,070
Lo necesito.
525
00:31:02,153 --> 00:31:04,614
Por favor, Al, te lo ruego.
526
00:31:04,697 --> 00:31:05,758
Si no lo disparamos allí,
527
00:31:05,782 --> 00:31:07,982
van a cortar
toda esta secuencia de la película.
528
00:31:08,034 --> 00:31:09,786
Y para que lleguemos tan lejos...
529
00:31:11,162 --> 00:31:14,707
Por favor, no puedo dejarlo.
530
00:31:16,918 --> 00:31:18,378
No encuentro el dinero.
531
00:31:24,634 --> 00:31:25,843
Lo lamento.
532
00:31:36,813 --> 00:31:38,481
Sé que vas a encontrar una manera.
533
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
(suspiros)
534
00:32:15,059 --> 00:32:18,521
Hola, Joe. ¿Cómo estás, amigo?
535
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Es Al.
536
00:32:25,987 --> 00:32:27,405
¿Puede oírme?
537
00:32:31,367 --> 00:32:33,202
¿Cuánto tiempo estará así?
538
00:32:33,286 --> 00:32:36,414
Los médicos no tienen ni puta idea.
Ven aquí.
539
00:32:36,497 --> 00:32:39,709
Hay, um...
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
540
00:32:40,501 --> 00:32:42,503
Cosas que realmente no deberíamos
estar hablando.
541
00:32:42,587 --> 00:32:44,714
Pero quiero que tengas cuidado,
¿Está bien?
542
00:32:44,797 --> 00:32:47,425
Está este tipo, y no es bueno.
543
00:32:48,301 --> 00:32:49,302
¿Joe Gallo?
544
00:32:50,052 --> 00:32:52,096
Sí, desafortunadamente,
Ya lo conocí.
545
00:32:52,180 --> 00:32:55,016
Apareció en mi habitación de hotel.
pidiendo dinero de la película.
546
00:32:55,099 --> 00:32:56,601
Está bien, escúchame.
547
00:32:56,684 --> 00:32:59,395
Ahora mismo,
simplemente haz lo que Gallo te pida.
548
00:32:59,479 --> 00:33:01,939
No puedes joder con este tipo, Al.
Está loco.
549
00:33:02,565 --> 00:33:04,025
No nos queda dinero.
550
00:33:04,859 --> 00:33:07,296
El único pequeño cambio
Lo que me queda está destinado a Sicilia,
551
00:33:07,320 --> 00:33:09,071
- y no puedo...
- No tienes elección.
552
00:33:12,033 --> 00:33:13,367
Oye, espera.
553
00:33:15,286 --> 00:33:16,287
Hazme un favor.
554
00:33:17,538 --> 00:33:19,898
¿Le darás esto a Bettye de mi parte?
cuando la ves por ahí?
555
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
¿Qué es esto?
556
00:33:24,045 --> 00:33:27,590
Sólo hazle saber que puede usarlo.
en cualquier parte del mundo, excepto Miami.
557
00:33:27,673 --> 00:33:29,008
Miami no es buena. ¿Lo entendiste?
558
00:33:29,884 --> 00:33:30,885
Lo tengo.
559
00:33:34,096 --> 00:33:35,741
¿Está bien?
¿Si me siento con él un rato?
560
00:33:35,765 --> 00:33:36,766
Sí.
561
00:33:56,410 --> 00:33:57,850
RUDDY: ¿Por qué te está dando un reloj?
562
00:33:59,247 --> 00:34:00,623
Porque mi otro se rompió.
563
00:34:03,334 --> 00:34:06,462
Gracias a Dios no tuve
cualquier plan inmediato para Florida. ¿Eh?
564
00:34:06,587 --> 00:34:08,256
(RISAS)
565
00:34:09,090 --> 00:34:10,091
Vaya.
566
00:34:13,135 --> 00:34:14,679
¿Cómo diablos llegamos aquí?
567
00:34:15,179 --> 00:34:16,347
¿Qué quieres decir?
568
00:34:17,181 --> 00:34:20,142
Empezamos a recibir disparos
Por Mickey Cohen.
569
00:34:22,436 --> 00:34:25,106
Y ahora,
Recibo regalos de gánsteres.
570
00:34:28,234 --> 00:34:30,778
Es mejor que la alternativa,
confía en mí.
571
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
Que se joda Sicilia.
572
00:34:37,952 --> 00:34:41,747
Dale el dinero a Gallo.
Es sólo una película.
573
00:34:47,378 --> 00:34:50,172
Tengo la sensación de que este dinero
No será el final.
574
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
¿Alguna vez te dispararon antes?
575
00:35:02,893 --> 00:35:07,023
No. Me he imaginado la bala.
pero nunca le dispararon.
576
00:35:07,106 --> 00:35:08,566
¿Tiene?
577
00:35:08,649 --> 00:35:10,735
Todavía no, pero el día es joven.
578
00:35:11,444 --> 00:35:15,156
¿Sabes cuál es el truco, Al?
¿La mejor manera de sobrevivir a todo?
579
00:35:15,239 --> 00:35:17,241
- Dime.
- No te disparen.
580
00:35:19,160 --> 00:35:20,578
Buen consejo.
581
00:35:21,037 --> 00:35:22,330
¡Hola, Brando!
582
00:35:22,413 --> 00:35:24,165
(HOMBRES RIENDOSE)
583
00:35:24,248 --> 00:35:25,416
¡Campeón lunar, mi culo!
584
00:35:25,541 --> 00:35:27,877
(RISAS) Actores.
585
00:35:31,088 --> 00:35:32,214
Disculpe.
586
00:35:35,509 --> 00:35:37,136
- Ey.
- Ey.
587
00:35:37,219 --> 00:35:39,472
Esto es genial, hombre.
588
00:35:39,555 --> 00:35:42,266
La forma en que hicieron esto
Parece una calle antigua.
589
00:35:42,350 --> 00:35:44,685
No está mal ¿verdad?
Tenemos un buen diseñador de producción...
590
00:35:44,769 --> 00:35:47,647
Me importa una mierda.
¿Dónde está mi puto dinero?
591
00:35:49,190 --> 00:35:53,569
Mira, estoy intentando conseguirte el dinero.
Sólo necesito más tiempo.
592
00:35:54,654 --> 00:35:57,198
Y no estoy jodiendo contigo.
Lo juro por Dios. Yo solo...
593
00:35:57,281 --> 00:35:59,700
Estamos muy necesitados.
No puedo moverlo tan rápido.
594
00:36:01,077 --> 00:36:02,620
Tienes hasta medianoche.
595
00:36:06,207 --> 00:36:08,459
Bueno. Después de esto,
Ya terminamos, ¿verdad?
596
00:36:08,542 --> 00:36:13,839
Claro que no, Al. este es el comienzo
de una hermosa amistad.
597
00:36:16,258 --> 00:36:17,843
Oye, ¿sabes qué es hoy?
598
00:36:18,427 --> 00:36:19,470
Es mi cumpleaños.
599
00:36:19,553 --> 00:36:22,682
Sí, vamos a estar celebrando
en Umbertos, a la vuelta de la esquina.
600
00:36:23,349 --> 00:36:25,643
¿Por qué no vienes después del trabajo?
601
00:36:26,227 --> 00:36:27,228
Trae la masa.
602
00:36:27,311 --> 00:36:29,605
Tal vez te deje comprarme
unas almejas al horno.
603
00:36:30,731 --> 00:36:33,984
Nos vemos por ahí, Al. No llegues tarde.
604
00:36:36,779 --> 00:36:38,197
(suspiros)
605
00:37:00,010 --> 00:37:01,137
(FRANCISCO HABLA ITALIANO)
606
00:37:01,220 --> 00:37:03,764
Gracias por tu paciencia.
607
00:37:04,598 --> 00:37:07,101
Bien.
Tómelo desde este lado, Papá.
608
00:37:07,435 --> 00:37:08,477
Hermosa.
609
00:37:11,188 --> 00:37:12,940
Oh, Francis, ¿me quieres en la puerta?
610
00:37:13,023 --> 00:37:16,068
Sí. Y obtiene los frutos y luego...
611
00:37:16,152 --> 00:37:17,504
Salta del auto con el arma,
pero entonces...
612
00:37:17,528 --> 00:37:18,779
- Después.
- Déjalo. Bien.
613
00:37:18,863 --> 00:37:19,864
- Después.
- Bueno. Sí.
614
00:37:19,947 --> 00:37:21,490
- Bueno.
- Empieza a rodar.
615
00:37:24,034 --> 00:37:25,995
¡Y acción!
616
00:37:27,496 --> 00:37:29,165
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
617
00:37:29,790 --> 00:37:31,584
Mira esto,
todo y todo.
618
00:38:09,163 --> 00:38:10,331
(Sibilancias)
619
00:38:12,291 --> 00:38:15,252
Joe Colombo se despide, cabrón.
(ESCUPE)
620
00:38:18,881 --> 00:38:20,800
FRANCISCO: ¡Y corta! ¡Sí!
621
00:38:21,258 --> 00:38:22,843
- (FRANCISCO GRIANDO)
- (TODOS APLAUDIENDO)
622
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
Bravo.
623
00:38:27,348 --> 00:38:28,349
Magnífico.
624
00:38:29,517 --> 00:38:30,643
Bravo.
625
00:38:32,186 --> 00:38:34,522
(MULTITUD CLAMANDO)
626
00:38:37,608 --> 00:38:41,070
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
627
00:38:44,156 --> 00:38:45,533
FRANCIS: Cinco años, como mucho.
628
00:38:45,616 --> 00:38:48,953
y Napa Valley competirán
con los mejores vinos de Francia.
629
00:38:49,620 --> 00:38:53,123
Tiene piernas. Cabernet americano
está tan subestimado.
630
00:38:53,207 --> 00:38:55,543
- ¿Puedo tomar un whisky, por favor?
- Oh, cuero.
631
00:38:56,085 --> 00:38:59,046
Grosellas. (Olfatea)
Un poquito de canela. Huele eso.
632
00:38:59,129 --> 00:39:00,840
Bueno. Sí. Oye, hazlo doble.
633
00:39:00,923 --> 00:39:01,966
Haz lo que quieras.
634
00:39:02,508 --> 00:39:04,552
Entonces, ¿nos vamos a Sicilia?
635
00:39:05,094 --> 00:39:07,596
Bueno, estoy esperando a Ruddy.
para ver cómo va a funcionar.
636
00:39:07,680 --> 00:39:09,348
- Saludo.
- Saludo.
637
00:39:11,225 --> 00:39:13,894
Oh, no. Bueno. Está bien, decano. Sí.
638
00:39:14,728 --> 00:39:18,148
Disculpe.
¿Puedo conseguir un Bacardí 151, por favor?
639
00:39:19,316 --> 00:39:21,902
- Gracias.
- Bueno, esa es una bebida seria.
640
00:39:21,986 --> 00:39:23,696
¿Eres una mujer seria?
641
00:39:25,614 --> 00:39:27,491
Simplemente me gusta ir al grano.
642
00:39:28,075 --> 00:39:30,661
Mmm, ya veo. ¿Qué estás persiguiendo?
643
00:39:31,829 --> 00:39:33,330
Un gran y gordo zumbido.
644
00:39:34,832 --> 00:39:35,958
¿Te importaría unirte a mí?
645
00:39:37,334 --> 00:39:39,920
- ¿Tienes a Disaronno?
- BARTENDER: Sí, señor. Lo hacemos.
646
00:39:40,004 --> 00:39:42,047
Disaronno a partes iguales
y whisky con hielo.
647
00:39:42,131 --> 00:39:44,508
- Ya subimos.
- ¿Cómo se llama eso?
648
00:39:44,592 --> 00:39:45,926
Un sistema de entrega.
649
00:39:50,180 --> 00:39:53,684
Sabes una de mis cosas favoritas
sobre esta película ha sido?
650
00:39:55,394 --> 00:39:56,854
Mirándote.
651
00:39:57,354 --> 00:39:59,773
no hay nada deshonesto
en todo lo que hiciste.
652
00:39:59,857 --> 00:40:02,484
Simplemente vívelo momento a momento.
653
00:40:04,987 --> 00:40:08,032
No pude ver la actuación
solo la verdad.
654
00:40:08,866 --> 00:40:10,993
Tienes un verdadero entendimiento
de la embarcación.
655
00:40:13,078 --> 00:40:16,665
Sabes, una vez le preguntaron a Miguel Ángel,
656
00:40:17,875 --> 00:40:20,294
"¿Cómo se esculpe tanta belleza?
¿de piedra?"
657
00:40:21,462 --> 00:40:22,546
¿Sabes lo que dijo?
658
00:40:23,422 --> 00:40:26,216
Dijo: "No esculpo nada.
659
00:40:27,301 --> 00:40:31,680
"Sólo veo la verdad dentro de la piedra
y eliminar todo lo demás."
660
00:40:33,807 --> 00:40:35,267
Vaya.
661
00:40:35,768 --> 00:40:38,354
CHARLIE: ¡Oye, Marlon! ¡Marlón!
662
00:40:40,189 --> 00:40:42,107
creo que tienes un fan
esperando por ti.
663
00:40:43,150 --> 00:40:45,110
y creo
Tienes un fan propio.
664
00:40:51,575 --> 00:40:55,788
Charlie. Charlie, eras mi hermano.
Se suponía que debías cuidar de mí.
665
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
¿Qué? ¿Qué carajo ha pasado ahora?
666
00:40:58,791 --> 00:41:00,876
- ¿Cuánto has bebido?
- Toma uno de estos.
667
00:41:13,555 --> 00:41:16,392
EVANS: Te veo.
Ahí está, mi niña.
668
00:41:16,475 --> 00:41:17,893
¿Voy a tener un baile?
669
00:41:17,977 --> 00:41:19,454
- ¿Con el señor Evans?
- Esa es mi niña.
670
00:41:19,478 --> 00:41:22,106
Está bien, sí, lo haces.
Te ves increíble.
671
00:41:22,523 --> 00:41:24,733
- Gracias. (RISAS)
- Pareces un millón de dólares.
672
00:41:25,734 --> 00:41:26,735
Maldita sea.
673
00:41:31,407 --> 00:41:34,047
- (Sigue sonando la música rock)
- (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
674
00:41:35,119 --> 00:41:37,079
Hola, Sr. Ruddy, es bueno verlo.
675
00:41:39,790 --> 00:41:41,375
Whisky, cuatro dedos.
676
00:41:44,086 --> 00:41:45,421
(FRANCISCO VOCALIZA)
677
00:41:46,755 --> 00:41:48,257
¿Qué pasó?
678
00:41:49,550 --> 00:41:51,719
Lo siento, Francisco.
No puedo lograrlo.
679
00:41:53,971 --> 00:41:54,972
Lo intenté.
680
00:42:03,981 --> 00:42:06,859
Jesús, joder. ¿Quién mató a su cachorro, eh?
681
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
(RISAS)
682
00:42:08,152 --> 00:42:10,571
- Está decepcionado con Sicilia.
- Sí.
683
00:42:11,530 --> 00:42:13,341
Tal vez si aparecieras
al encuentro con Charlie,
684
00:42:13,365 --> 00:42:16,118
o tal vez si hubieras aparecido
a joder cualquier cosa últimamente,
685
00:42:16,201 --> 00:42:18,096
- las cosas serían diferentes.
- Oye, no me impongas esto, amigo.
686
00:42:18,120 --> 00:42:19,389
te dije que encontraras
el dinero en el presupuesto.
687
00:42:19,413 --> 00:42:20,773
Tú eres el que la cagó aquí.
688
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
No hagamos esto ahora.
689
00:42:22,416 --> 00:42:25,061
No hay mejor momento que el presente, amigo.
¿Vas a entregar una película sin terminar?
690
00:42:25,085 --> 00:42:26,754
¿Sí? Excelente. Excelente.
691
00:42:27,546 --> 00:42:28,797
Hablemos afuera.
692
00:42:28,881 --> 00:42:31,175
- ¿Por qué?
- Porque necesito un poco de aire fresco.
693
00:42:31,258 --> 00:42:32,551
No voy a ninguna parte.
694
00:42:34,470 --> 00:42:37,264
Escucha, no sé qué está pasando.
contigo, o tú y Ali,
695
00:42:37,347 --> 00:42:38,408
o lo que sea que haya pasado en Texas...
696
00:42:38,432 --> 00:42:39,993
mi matrimonio
¡No es asunto tuyo!
697
00:42:40,017 --> 00:42:42,162
Desde entonces no has estado
el Bob Evans que conozco.
698
00:42:42,186 --> 00:42:43,312
Porque el Bob Evans que conozco
699
00:42:43,395 --> 00:42:45,373
no dejaría que su vida personal
comprometer esta maldita película!
700
00:42:45,397 --> 00:42:47,566
¡No me conoces! ¡No me conoces!
701
00:42:47,649 --> 00:42:49,735
Sé que estás bebiendo demasiado
y haciendo golpe.
702
00:42:49,818 --> 00:42:51,755
- ¿Qué carajo?
- No soy la única persona que se da cuenta.
703
00:42:51,779 --> 00:42:53,530
¿Qué vas a? ¿Eres mi madre ahora?
704
00:42:53,614 --> 00:42:54,615
Jesús.
705
00:42:55,115 --> 00:42:57,201
Tranquilo, Bob. La gente te está mirando.
706
00:42:57,743 --> 00:43:00,662
¡Déjalos! ¡Déjalos mirar!
707
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
(La multitud guarda silencio)
708
00:43:02,664 --> 00:43:04,225
La gente me mira, burbuja.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.
709
00:43:04,249 --> 00:43:05,417
¿Sabes por qué?
710
00:43:06,502 --> 00:43:09,171
Porque soy Bob Evans.
Soy el mejor que hay. ¡Sí!
711
00:43:09,880 --> 00:43:12,674
Entonces puedes mantener
tu puto chicle
712
00:43:12,758 --> 00:43:14,861
y tu hombro para llorar,
tu simpatía. No lo necesito.
713
00:43:14,885 --> 00:43:17,554
Me he olvidado más sobre
haciendo películas de las que jamás imaginarás.
714
00:43:17,638 --> 00:43:20,599
Están buscando...
Están buscando porque saben
715
00:43:20,682 --> 00:43:22,184
Conozco el secreto.
716
00:43:22,267 --> 00:43:25,979
Se ven porque brillo como el oro.
717
00:43:27,564 --> 00:43:29,858
Te están mirando ahora
porque eres una broma.
718
00:43:38,992 --> 00:43:40,095
- Vete a la mierda.
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
719
00:43:40,119 --> 00:43:41,245
- ¡Oye!
- (GENTE EXCLAMANDO)
720
00:43:44,540 --> 00:43:46,250
- (La música se ralentiza)
- (EXHALA)
721
00:43:47,126 --> 00:43:49,336
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)
722
00:44:02,266 --> 00:44:03,506
- (OBJETOS RUIDO)
- ¡Ah, no!
723
00:44:04,518 --> 00:44:05,878
EVANS: Quítate de mi camino.
724
00:44:06,145 --> 00:44:08,021
¡Jesús! ¡Mierda!
725
00:44:08,772 --> 00:44:09,898
Toma una copa.
726
00:44:12,901 --> 00:44:14,903
(SE REANUDA LA MÚSICA ROCK)
727
00:44:15,571 --> 00:44:17,865
Señor Ivy League.
728
00:44:17,948 --> 00:44:20,075
Hola. ¿Qué estás bebiendo?
729
00:44:20,576 --> 00:44:22,161
- Gaseosa.
- Oh.
730
00:44:23,328 --> 00:44:26,915
Te das cuenta de que esto es un bar, ¿verdad?
No es una reunión de negocios.
731
00:44:27,666 --> 00:44:29,209
Puedes pedir una bebida más dura.
732
00:44:29,960 --> 00:44:32,629
intenta usar palabras
con menos de dos sílabas.
733
00:44:32,713 --> 00:44:33,881
¿Mmm?
734
00:44:33,964 --> 00:44:35,048
Bettye.
735
00:44:39,803 --> 00:44:41,096
Mierda.
736
00:44:41,180 --> 00:44:43,515
- Oye, ¿tienes luz?
- No fumo.
737
00:44:43,599 --> 00:44:45,601
Por supuesto que no. (RISAS)
738
00:44:46,018 --> 00:44:47,769
¿Qué clase de nombre es ese?
739
00:44:47,853 --> 00:44:50,272
- ¿LaPenis? ¡LaPenis!
- Ay, chico.
740
00:44:50,439 --> 00:44:51,481
(RISAS)
741
00:44:51,565 --> 00:44:53,525
- Se pronuncia "Lapidus".
-LaPenis.
742
00:44:53,609 --> 00:44:55,861
- Y sus raíces están en el latín.
-LaPenis.
743
00:44:55,944 --> 00:44:58,363
- Significa piedra.
- ¿Estás drogado?
744
00:44:59,531 --> 00:45:02,576
No, Lapidus significa piedra, como una roca.
745
00:45:03,368 --> 00:45:05,996
(RISAS)
746
00:45:06,997 --> 00:45:09,791
Oh, me gusta más LaPenis para ti.
747
00:45:09,875 --> 00:45:11,376
- Está bien, vámonos.
- Mejor.
748
00:45:13,378 --> 00:45:16,840
- No creo que le guste mucho.
- Nadie lo hace.
749
00:45:17,341 --> 00:45:18,342
Salud.
750
00:45:19,968 --> 00:45:22,554
Al, Al, Al.
751
00:45:24,306 --> 00:45:25,307
Ey.
752
00:45:26,850 --> 00:45:28,268
Te ves triste.
753
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
le voy a dar gallo
el dinero para Sicilia.
754
00:45:35,567 --> 00:45:38,862
- No hay otra opción.
- Estás haciendo lo correcto.
755
00:45:39,821 --> 00:45:40,822
¿Lo soy?
756
00:45:41,949 --> 00:45:43,742
Estás haciendo lo correcto.
757
00:45:46,745 --> 00:45:47,955
Oye, hazme un favor.
758
00:45:49,122 --> 00:45:51,250
Deja a Lapidus en paz.
759
00:45:51,333 --> 00:45:53,418
solo iba a mirar
para el baño.
760
00:45:53,502 --> 00:45:55,087
Iba a orinar, si está permitido.
761
00:45:55,170 --> 00:45:56,255
El baño está por ahí.
762
00:45:56,797 --> 00:45:57,798
Bueno.
763
00:45:58,799 --> 00:46:00,592
LaPenis, vamos.
Eso fue realmente bueno.
764
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
- Muy divertido.
- Sí.
765
00:46:05,597 --> 00:46:07,224
¿Empezaste a beber sin mí?
766
00:46:09,017 --> 00:46:10,435
César.
767
00:46:13,939 --> 00:46:15,857
No vas a llorar conmigo, ¿verdad?
768
00:46:16,942 --> 00:46:19,611
Lamento mucho lo de tu jefe.
769
00:46:22,572 --> 00:46:23,573
Está bien.
770
00:46:24,241 --> 00:46:25,575
Gracias.
771
00:46:25,659 --> 00:46:26,702
Gracias.
772
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
Gracias por el hermoso reloj.
773
00:46:32,499 --> 00:46:34,334
Realmente aprecio el gesto.
774
00:46:36,003 --> 00:46:37,546
Simplemente no puedo aceptarlo.
775
00:46:38,964 --> 00:46:40,048
Lo sé.
776
00:46:41,133 --> 00:46:43,802
- ¿Has visto a Ruddy?
- Sí, está junto a la barra.
777
00:46:43,885 --> 00:46:45,887
Muy bien,
Debo ocuparme de algo.
778
00:46:45,971 --> 00:46:47,180
Yo también. (RISAS)
779
00:46:51,810 --> 00:46:53,186
¿Por qué la cara larga?
780
00:46:54,229 --> 00:46:55,897
Tengo muchas cosas en la cabeza.
781
00:46:57,733 --> 00:46:59,401
¿Cómo está Joe? ¿Alguna novedad?
782
00:47:00,110 --> 00:47:03,030
No. Puedes cruzar una cosa.
fuera de tu lista.
783
00:47:07,326 --> 00:47:09,766
No tienes que preocuparte por
Ese maldito psicópata nunca más.
784
00:47:17,711 --> 00:47:18,962
Francisco.
785
00:47:19,546 --> 00:47:20,547
Sí.
786
00:47:23,050 --> 00:47:24,092
¿Nos vamos a Sicilia?
787
00:47:24,176 --> 00:47:25,969
Nos vamos a Sicilia, cariño.
Nos vamos.
788
00:47:26,053 --> 00:47:27,721
(RISAS) ¡Oye! ¡Hijo de puta!
789
00:47:27,804 --> 00:47:30,265
¿Estás bromeando?
Sabía que podías hacerlo.
790
00:47:30,724 --> 00:47:33,018
¡Todos! ¡Todos!
791
00:47:33,518 --> 00:47:35,479
¿Puedo tener su atención, por favor?
792
00:47:35,896 --> 00:47:37,397
¡Nos vamos a Sicilia!
793
00:47:37,731 --> 00:47:39,483
- (TODOS ANIMANDO)
- ¿Qué?
794
00:47:44,988 --> 00:47:49,576
(LA MÚSICA ROCK CONTINÚA SONANDO)